Vérifié le 2026-05-15

Traduction certifiée

Les documents en français ou créole nécessitent souvent une traduction certifiée vers l’anglais (et inversement). Les traducteurs doivent être certifiés — les universités refusent les traductions ad hoc.

Comment se préparer

Identifiez un traducteur certifié par votre pays de destination (par ex. ATA pour les États-Unis).
Faites traduire relevés, diplômes, lettre de motivation et lettres de recommandation selon les besoins.

Pièges courants

Recourir à des traducteurs non certifiés — refus fréquent.
Ne traduire que des extraits ; les documents complets sont généralement requis.

Comment l'obtenir en Haïti

Autorité émettrice: Traducteurs assermentés inscrits auprès des organismes étrangers
Coût typique: USD 25–60 (≈ 3 300–7 920 HTG)
Délai typique: 5–14 ~ jours

Annuaires de traducteurs assermentés

American Translators Association (ATA) — Directory
Reconnu en : United States
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
Reconnu en : Québec, Canada
Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)
Reconnu en : Ontario, Canada
Institut Français de Port-au-Prince — Service traduction
Reconnu en : Haiti — institutional referrals

Dernière vérification : 2026-05-15. Confirmez toujours les exigences auprès de chaque université ou ambassade avant de soumettre.

Prix en USD affichés avec équivalent HTG à ~132 HTG par USD (taux au 2026-05-15). Vérifiez toujours avec votre banque.

Retour aux tests et documents